Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

auf Flüssigkeit

Толкование Перевод

1 Haut

Haut < Häute> [haʊt, pl 'hɔıtə] f

1) ( von Mensch) cilt, deri; ( von Tier) deri; ( von Schlange) gömlek; ( von Obst) kabuk; (Gesichts\Haut) ten;

nur \Haut und Knochen sein ( fam) bir deri bir kemik olmak;

versuchen, seine \Haut zu retten ( fig) o ( fam) postu [o pöstekiyi] kurtarmaya çalışmak;

aus der \Haut fahren ( fig) o ( fam) çileden çıkmak, zıvanadan çıkmak;

nicht aus seiner \Haut ( heraus) können ( fig) o ( fam) huyundan vazgeçememek; ( sich nicht ändern können) kendini değiştirememek;

ihm ist nicht wohl in seiner \Haut ( fig) o ( fam) durumundan memnun olmamak;

in ihrer \Haut möchte ich nicht stecken ( fig) o ( fam) onun yerinde olmak istemem;

mit heiler \Haut davonkommen ( fig) o ( fam) postu kurtarmak;

mit \Haut und Haaren ( fig) o ( fam) yaka paça;

das geht ( mir) unter die \Haut ( fig) o ( fam) bu bana çok dokundu, bu içime işledi;

auf der faulen \Haut liegen ( fig) o ( fam) ense yapmak, miskin miskin yatmak, minder çürütmek;

eine ehrliche \Haut ( fig) o ( fam) namuslu bir adam

2) ( auf Flüssigkeit) tabaka

3) med, anat (Schleim\Haut) doku; (Ader\Haut, Horn\Haut) tabaka

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Haut
2 auffangen

auf|fangen

irr vt

1) ( Ball) tutmak, yakalamak

2) ( Gesprächsfetzen) kapmak

3) ( Schlag) yemek

4) ( Stoß, Aufprall) önlemek

5) ( Flüssigkeit) toplamak

6) ( zum Stehen bringen) durdurmak; ( negative Auswirkungen) yumuşatmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > auffangen
3 auflösen

auf|lösen

I vt

1) math ( lösen) çözmek

2) ( in Flüssigkeiten); eritmek; chem çözündürmek

3) ( zerlegen) ayrıştırmak

4) ( Versammlung, Demonstration) dağıtmak; ( Bundestag) feshetmek

5) ( Vertrag, Ehe) bozmak, feshetmek;

sein Konto \auflösen hesabını kapatmak

II vr

sich \auflösen

1) ( Nebel) dağılmak, çözülmek

2) ( Menschenmenge) dağılmak

3) ( in Flüssigkeit) erimek, çözünmek

4) ( sich zersetzen) dağılmak (in -de), çözülmek (in -de)

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > auflösen
4 aufsaugen

auf|saugen

vt soğurmak, içine çekmek; ( Flüssigkeit) emmek

etw in sich \aufsaugen ( fig) ( mit großem Eifer aufnehmen); bir şeyi yutmak; ( fig) ( sich einprägen) bir şeyi bellemek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > aufsaugen
5 aufschütten

auf|schütten

vt

1) ( Flüssigkeit) dökmek; ( Erde) yığmak

2) ( Damm) doldurmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > aufschütten
6 setzen

setzen ['zɛtsən]

I vt

1) koymak ( auf -e); ( Kind) oturtmak;

etw auf die Tagesordnung/in die Zeitung \setzen bir şeyi gündeme/gazeteye koymak;

etw an den Mund \setzen bir şeyi ağzına koymak;

ein Kind in die Welt \setzen ( fam) dünyaya bir çocuk getirmek

2) ( Pflanze) dikmek

3) ( Ofen) kurmak; ( Denkmal) dikmek; ( Segel) fora etmek

4) ( Norm) koymak; ( Frist, Termin) koymak; ( Hoffnung) bağlamak; ( Vertrauen) etmek;

etw dat ein Ende \setzen bir şeye son vermek;

etw dat Grenzen \setzen bir şeye sınır koymak;

sich dat ein Ziel \setzen kendine bir hedef belirlemek

5) typo dizmek

6) ( Geld) yatırmak ( auf -e), koymak ( auf -e)

7) ( fam) ( injizieren)

sich dat eine Spritze \setzen kendine iğne yapmak

8) gesetzt den Fall, er kommt gelecek olursa;

gleich setzt es was! ( fam) şimdi bir tane yersin!

II vr

sich \setzen

1) ( Person) oturmak;

bitte, \setzen Sie sich! lütfen oturunuz!

2) ( Flüssigkeit) durulmak; ( Staub) konmak (in/auf -e/üstüne); ( Geruch) sinmek (in/auf içine/üstüne)

3) ( beginnen)

sich an etw \setzen bir şeyin başına oturmak

III vi

1) ( im Spiel) (ortaya) koymak

2) ( überqueren)

über etw \setzen geçmek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > setzen
7 werfen

werfen <wirft, warf, geworfen> ['vɛrfən]

I vt

1) ( allgemein) atmak; ( schleudern) savurmak;

nicht \werfen! atmayınız!;

jdn zu Boden \werfen birini yere atmak;

die Tür ins Schloss \werfen kapıyı çarpmak;

etw auf den Markt \werfen bir şeyi pazara sürmek;

eine Münze \werfen yazı tura atmak;

jdn ins Gefängnis \werfen birini hapse atmak;

jdn aus etw dat \werfen birini bir şeyden atmak

2) ( bilden) yapmak, oluşturmak;

die Flüssigkeit wirft Blasen sıvı kabarcık yapıyor

3) ( Tierjunge) yavrulamak, yavru atmak; ( Hund, Katze) eniklemek

II vr

sich \werfen

1) ( sich stürzen) atılmak ( auf -in üzerine)

2) ( sich fallen lassen) kendini atmak ( auf -e);

sie warf sich aufs Bett kendini yatağa attı

3) ( sich verziehen) esnemek, yamulmak, çarpılmak

III vi

1) a. sport atmak;

wie weit kannst du \werfen? ne kadar uzağa atabilirsin?;

mit Geld um sich \werfen paraları saçıp savurmak

2) ( Tier) yavrulamak; ( Hund, Katze) eniklemek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > werfen
8 kochen

kochen <h>

1. v/i pişmek; kaynamak (Flüssigkeit); fig kudurmak ( vor Wut öfkeden)

2. v/t Fleisch, Gemüse pişirmek; Eier, Wasser haşlamak; Kaffee, Tee yapmak;

gut kochen iyi yemek pişirmek;

leicht kochen, auf kleiner Flamme kochen hafif/kısık ateşte pişirmek

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > kochen
9 dringen

dringen <dringt, drang, gedrungen> ['drıŋən]

vi

1) sein;

durch etw \dringen bir şeyin içinden geçmek;

in etw \dringen bir şeyin içine geçmek, bir şeye işlemek; ( Pfeil) bir şeye saplanmak;

aus etw \dringen ( Flüssigkeit, Gas) bir şeyden sızmak; ( Geräusch) bir şeyden gelmek;

in jdn \dringen birine sinmek;

bis zu etw \dringen bir şeye kadar gelmek;

der Lärm drang bis zu uns gürültü bize kadar duyuldu;

an die Öffentlichkeit \dringen açığa çıkmak;

es dringt mir durchs Herz ( fig) yüreğime işledi

2) ( verlangen)

auf etw \dringen bir şeyde direnmek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > dringen
10 Lösung

Lösung <- en> ['lø:zʊŋ] f

1) çözme, çözümlenme, çözülme, hallol(un) ma; ( Ergebnis) çözüm ( von -den);

eine \Lösung des Problems versuchen problemi çözmeye çalışmak;

die \Lösung des Problems ist schwierig problemin çözülmesi zor;

eine \Lösung für das Problem finden probleme bir çözüm bulmak

2) (Los\Lösung) kopma ( von -den)

3) chem, phys ( Flüssigkeit) eriyik; (Auf\Lösung) çözelti (in -de);

eine basische \Lösung alkalik eriyik

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Lösung

См. также в других словарях:

Flüssigkeit — Flüssigkeit, ein Körper, dessen kleinste Theile od. Molecüle so unter einander verbunden sind, daß sie sich durch die mindeste Kraft gegen einander verschieben lassen. Die F en zerfallen a) in tropfbare, bei denen zwar die Gestalt von… … Pierer's Universal-Lexikon
Flüssigkeit — ist derjenige Zustand der Körper, in welchem sie weder fest noch gasförmig sind; er ist stets durch einen gewissen Grad von Wärme bedingt. Alle Flüssigkeiten haben die Eigenschaft, immer den niedrigsten Standpunkt einzunehmen, den sie auf einem… … Damen Conversations Lexikon
Flüssigkeit — Teilchenmodell einer Flüssigkeit Eine Flüssigkeit ist Materie im flüssigen Aggregatzustand, nach einer makroskopischen Definition ein Stoff, der einer Formänderung so gut wie keinen, einer Volumenänderung hingegen einen recht großen Widerstand… … Deutsch Wikipedia
Flüssigkeit — Liquor; Körperflüssigkeit; Fluid (fachsprachlich) * * * Flüs|sig|keit [ flʏsɪçkai̮t], die; , en: ein Stoff in flüssigem Zustand: in der Flasche war eine helle Flüssigkeit. * * * Flụ̈s|sig|keit 〈f. 20〉 I 〈zählb.〉 flüssiger Körper, Stoff in… … Universal-Lexikon
Flüssigkeit zur Anwendung auf der Haut — odos skystis statusas Aprobuotas sritis farmacinės formos apibrėžtis Vartoti ant odos skirtas skystas daugiadozis preparatas, sudarytas tik iš skystos veikliosios medžiagos. atitikmenys: angl. cutaneous liquid vok. Flüssigkeit zur Anwendung auf… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Auf Messers Schneide stehen — Ny Inhaltsverzeichnis 1 Ναὶ ναί, οὒ οὔ· 2 Νενίκηκά σε Σολομῶν … Deutsch Wikipedia
Magnetorheologische Flüssigkeit — Als magnetorheologische Flüssigkeit (MRF) bezeichnet man eine Suspension von magnetisch polarisierbaren Partikeln (Carbonyleisenpulver), die in einer Trägerflüssigkeit fein verteilt sind. MRF auf einer Petrischale; reagiert auf einen stabförmigen … Deutsch Wikipedia
Dampf-Flüssigkeit-Gleichgewicht — Sättigungsdampfdruckkurve von Aceton (Reinstoff Dampf Flüssigkeit Gleichgewicht) Das Dampf Flüssigkeit Gleichgewicht (zumeist als VLE bezeichnet nach englisch Vapour Liquid Equilibrium) ist ein Phasengleichgewicht, bei dem sich eine Flüssigkeit… … Deutsch Wikipedia
Ionische Flüssigkeit — Struktur von BMIIm als Beispiel einer ionischen Flüssigkeit Ionische Flüssigkeiten (engl. Ionic Liquids) enthalten ausschließlich Ionen. Es handelt sich somit um flüssige Salze, ohne dass das Salz dabei in einem Lösungsmittel wie Wasser gelöst… … Deutsch Wikipedia
Bodendruck einer Flüssigkeit — Bodendruck einer Flüssigkeit, der Druck, den eine Flüssigkeit auf den Boden des Gefäßes, in dem sie sich befindet, ausübt. Der Boden eines Gefäßes sei dicht schließend in einer vertikalen Ansatzröhre beweglich (s. Abbild.) und durch eine… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nichtnewtonsche Flüssigkeit — Als nichtnewtonsches Fluid bezeichnet man im Gegensatz zum newtonschen Fluid ein Fluid (also eine Flüssigkeit oder ein Gas), dessen Viskosität nicht konstant bleibt, wenn sich die einwirkenden Scherkräfte verändern. Damit entspricht dieses Fluid… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

auf Flüssigkeit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

auf Flüssigkeit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: